Los bericht bekijken
  #3  
Oud 21 May 2008, 20:57
dirk1958 dirk1958 is offline
Member
 
Geregistreerd: 3 December 2007
Berichten: 82
Standaard Voorbeeldberichtje van een hele erge domme faker

Ik wou onder dit onderwerp nog een voorbeeld plaatsen van een bericht die ik vandaag ontving op een andere gratis datingsite.

Slechte automatische vertaling
De voorbeeldbrief begint eerst met een automatische vertaling vanuit het Engels naar het Nederlands. Uit de vertaling kun je afleiden dat de Nigeriaan geen woord Nederlands kent en ook geen enkele benul heeft dat het vertaalprogramma bij lange na niet perfect werkt. Op de website van de Universiteit van Utrecht lees ik dat de Amerikanen in de tijd van de koude oorlog al vanaf 1946 bezig is om automatisch Russische documenten te gaan vertalen met behulp van de computer. We leven nu in het jaar 2008 en zijn nu 62 jaar verder en we bakken er nog niet veel van wat betreft automatisch vertalen.

Meer informatie over automatisch vertalen:
http://www-sk.let.uu.nl/ond/pug-lustrum.html

Voorbeeldbrief van slechte vertaling
Citaat:
ursulaamed@gmail.com
HELLO BESTE.
Hoe gaat het ermee vandaag? Ik ben missen Ursula, ik ben single sexy
kijken en ook een mooie jonge dame met vol liefde, begrip, romantische en
zorgtaken op zoek naar de juiste man voor een langdurige
RELATIONSHIP.YOUR leeftijd is niet een probleem is in zo veel als u Liefde en
eerlijk te ME.I zag je profiel als ik was met surfen via deze site en ik vond
de rente over YOU.PLEASE Ik zal graag zien dat u contact met mij met
mijn E-mail adres ursulaamed@gmail.com. Zal ik je mijn Foto\\\'s en op
hetzelfde moment weet je meer over mij op met alle hoop dat we elkaar
klikken. Dus heeft u nogmaals zal ik net als u contact met me met mijn
E-MAIL.THANK u voor uw begrip als ik wacht op uw antwoord TODAY.I zal
blij zijn als u kunt met uw antwoord me PICTURE.LIKE ik al eerder heb
gezegd, zal ik graag U te antwoorden rechtstreeks op mijn prive e-mailadres
dus: ursulaamed@gmail.com
With Love
Ursula
ursulaamed@gmail.com
Oorspronkelijke brief
Citaat:
ursulaamed@gmail.com
HELLO DEAR.
HOW ARE YOU TODAY? I AM MISS URSULA,I AM SINGLE SEXY LOOKING AND ALSO A
BEAUTIFUL YOUNG LADY WITH FULL OF LOVE,UNDERSTANDING,ROMANTIC AND
CARING IN SEARCH OF THE RIGHT MAN FOR A LONG LASTING RELATIONSHIP.YOUR AGE
IS NOT A PROBLEM IN AS MUCH AS YOU WILL LOVE AND BE HONEST TO ME.I SAW
YOUR PROFILE AS I WAS BROWSING THROUGH THIS SITE AND I TOOK INTEREST ON
YOU.PLEASE I WILL LIKE YOU TO CONTACT ME WITH MY E-MAIL ADDRESS
ursulaamed@gmail.com .I WILL SHOW YOU MY PHOTO AND AT THE SAME TIME YOU
WILL KNOW MORE ABOUT ME AT WITH ALL HOPE THAT WE WILL CLICK TOGETHER.
SO PLEASE ONCE AGAIN I WILL LIKE YOU TO CONTACT ME WITH MY E-MAIL.THANK
YOU FOR YOUR UNDERSTANDING AS I WAIT FOR YOUR REPLY TODAY.I WILL GLAD
IF YOU CAN REPLY ME WITH YOUR PICTURE.LIKE I SAID EARLIER,I WILL LIKE
YOU TO REPLY DIRECTLY TO MY PRIVATE EMAIL ADDRESS
THUS:ursulaamed@gmail.com
WITH LOVE
URSULA
ursulaamed@gmail.com
Commentaar
Ik kan me niet voorstellen dat hier iemand nog intrapt.

Scambaiters
Er zijn enkele heren op het Internet aktief die de scammers zolang mogelijk aan het lijntje proberen te houden om zo hun tijd te verspillen, maar ook hun eigen tijd.
Men houdt elkaar een beetje voor de gek, alleen weten de Nigerianen het niet, als je de hilarische briefwisseling leest. De heren die de tijd van Nigerianen verspillen noemen we scambaiters. Probeer dit niet zelf te doen, als hier je geen verstand van hebt, want je kunt je zelf in gevaar brengen!

http://maanzand.com/post/mobutu
http://thescambaiter.com/
http://www.geocities.com/maxwieldruk/

Nigeriaanse oplichters
Wil je meer weten over over Nigeriaanse oplichters kijk dan op Wikipedia
http://nl.wikipedia.org/wiki/Nigeriaanse_oplichting

Laatst gewijzigd door dirk1958 : 22 May 2008 om 19:14. Reden: correcties van typefoutjes
Met citaat antwoorden